日本語表現方法の難しさは今に始まったことでは無く

所々見かけるが、顧客であれば「アドバイス」する事もある一方、同業者等については「そっと」しておく事が多い。


ではどういうことか、一例を挙げてみよう


（１）雰囲気　の読み方
　Ａ「ふいんき^G」　Ｂ「ふんいき^G」


（２）この通り　の読み方
　Ａ「このとおり^G」　Ｂ「このとうり^G」


（３）インフォメーションの綴り
　Ａ「Information^G」　Ｂ「Infomation^G」


（４）サイトマップの綴り
　Ａ「Site Map^G」　Ｂ「Sight Map^G」
→http://www.excite.co.jp/world/english/

これはまだ氷山の一角と思うし、ほかにもあると思う。

もっとも、同音異義語の間違いはほかにも多くあると思うが、私もこういった事で揚げ足を取られないよう表現方法は
注意しなければと思い取り上げてみた。


返答・回答・返事といった言い回しも「ご」をつければ良いとは限らないし
日本語が難しい事を感じる瞬間である。

表現方法

今日から仕事始めになりました。


　今年もマイペースに、ゆったりと頑張らねばと思う今日この頃です。


　さて、１年の始めのテーマとして
　意外と気づかない「間違い」と「ホンネ」
　さて、こんな話題をあげる事も何かと思われつつ


１：時間表記について

　ＰＭ２３　と言う表記が思いのほか多い事に気づかされる

　ＰＭとは元々「post meridiem」というのだが、表記そのものに違和感を感じつつも

　そのまま使われる事が多い

　表記そのものから見て「午後＝PM」という見方が一般的になっている事もあり、この点の詳しい解釈は難しい

　しかしながら、PMやAMを加えるとき、24時間表記と混在すると意味が無いので

　この点が一番気になるところである

　探せばたくさん出てくるので、お客さんの原稿がこういう表記の場合は、指摘するが、全く関係の無い場合はそのままにしている
（言えば角が立つこともあるので・・）


２：Informationのつづり（英語の綴り）

　これが意外と多い。Informationは、Inform+tionの表記であり、決してInfo-Mationでは無いことだ

　これの発音が「インフォメーション」ということから「インフォ＋メーション」という誤解から招いた事だろうか。
　さらに、メールアドレスのinfo@と略する事も、拍車をかけているように思う。

　検索でInfomation^Gを調べてみると思いの外たくさんヒットする事に気づくと思う。

　さらに、サイトマップというのは Sitemap が正しいのだが、こちらも Sightmap ^Gとしている事も多々見かける。
　これも恥ずかしい物がある


こういう事はそうそう指摘されないと思うが、明日は我が身と思い、日頃の表現に間違いがないか注意を払う所である。

表現方法